hindra (1)
SOD-SUPP · Söderwalls supplement
vb
v.
hindra v. hyndra . -ar , -adhe , -adher . impf. pl. -adha ATb 1: 345 ( 1471) . part. pret. -adir ib), *hindra sik , 1) oroa sig. ena sak . . . j hwilke hon hafdhe sik wm qwällen foreeath nakoth hindrath Mecht 53 . 2) sysselsätta sig vara upptagen (med ngt). fiärdha är jomfrulika äronna fäghringh, sik altidh hindra i gudz ordhom (verbo divino vacare) mz renasta hiärta SpV 466 . *hindra fore , se SDw 2: 1235. - Jfr af-, be-, for-, fran-hindra, ävensom ohindradher. L. 1) för driva, tillbaka, hålla tillbaka, avhålla, hindra. komma teh förrä il l(för til) skriptta tha ma wärldz waldh them ey sidhan hindhra oc ey beskatta Beckman STud 52 (1425-50). (om Juesus hade uppstått genast efter döden,) tha hafdo judhane sagt han ey dödhän vara vthan vara hindradhan j pynomen SvKyrkobr (Lucid B) 160 . GU C 20 (hand 2) s. 14. hwilketh liwss inghen nath kan hindra äller mällom gaa ib s. 37 . " hwilkom aldrigh mer skal nakor owen hindra (impediunt) aff thino loff " SpV 490 . 2) hindra, förhindra, lägga hinder i vägen för. orättwisa människio syndh hindrar altiid goda manna gerninga GU C 20 (hand 2) s. 29. wara syndher hindhra thet at wi höropms ey SkrtUppb 221 . 3) förhindra tillgången till, spärra. platzen ther han föld bleff hyndrad wndersamliga t jngen kwnne komma honom tiill wndsätning Troj 129 . 4) framställa klander emot el. väcka tist om; förhålla; söka förhålla. ware thet swa, at mina arfwa kwnno thässen goz i nakrahanda matto fore clostreno hindra SD NS 3: 37 (1415, nyare avskr.) . " tha dömdom wi michil gardin til äller pägana ok detir fra the xij mark han hindrat hade i sama garde for then skuld at michille war förra betaladir gardin än detirt hindrade ther nagat i " ATb 1: 71 ( 1457) . ib 179 ( 1462) , 260 (1467). VKJ 127 . - belägga med kvarstad för ty at andirs hadhe ey bitaladh rauide fisken tha hindradha vi fisken pa rauids vegna ATb 1: 345 ( 1471) . ib. ty ath fisken laa länge hindradhir tha fordarffwadis fisken ib. 5) börja tvist med, oroa. wi . . . forbiudhom huariom i sin stadh . . . thänna sama niclis . . . nokralethis hindra eller qwälia SD 6: 335 ( 1522) . . . . swa thet jakey ytermeer fore the saka, jak j thän tima giort hafde, skulle quälias, skullas älla hindradher wardha FMU 1: 362 ( 1376) . SJ 2 . 151 (1489). 6) oroa, skada. " jnffimo . . . krankan göra hindra oc kränka " GU C 20 (hand 2) s. 27. jnterpolo . . . aather stoppa smittha hindra oc skämma ib s. l37. mangha ffriborna män . . . sändho hänne älzskogha breff, fför hwilken breff hon mykidh hindradhis JMPs 399. 9) fasttaga, fänglsa. JGb 24 (1480). henrik grymholt loth hindra for:na olaff matsson medh bödla och byiaswäna STb 1: 70 ( 1476) . " ath engin stadztienare skal haffua aff noghan borgare meer än iiij (4) peninga for sin medha, tha te skulo lnogan hindra eller besättia " ib 173 ( 1478) . ATb 2: 138 ( 1479) . jrretio . . . snärya hyndra och innäthya GU C 20 (hand 2) s. 45. ib.